главная
связь
карта сайта
Deutsch
  Stuttgart.ru - информационный сайт Штутгарта
ОСНОВНОЕ МЕНЮ
Авиабилеты Автобусы Путешествия Экскурсии
 
Работа

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

Актёры немецкого театра: Мы думали, что едем в Берн, а не в Пермь!

Фото: Алёна Евдокимова

В пермском театре "У Моста" идут спектакли с субтитрами. Театры из разных стран мира, которые приехали на фестиваль Мартина МакДонаха, играют пьесы на родном немецком, английском, польском, чешском, азербайджанском языках. На заднике сцены вывешивается экран и с него пермские зрители читают реплики актеров в переводе на русский.

"Мы думали, что едем в швейцарский Берн..."

- Нам позвонили, чтобы пригласить на фестиваль и так хорошо говорили по-немецки, что мы даже не осознали, что нас позвали в Пермь, а не в Берн, - делится художественный руководитель Theater der Altstadt Катарина Шоль. - Мы сразу же согласились: говорим да, скоро будем, Швейцария - это недалеко. А когда пришло письмо по почте и мы осознали, что Пермь - это в России, то крепко призадумались...но посовещались и приехали!

Театр из Штутгарта Theater der Altstadt ("Театр старого города" - ему больше 50 лет) показал "Человека-подушку". Режиссёр-постановщик Уве Хоппе говорит, что в тексте звучит тема ответственности художника за свое творчество, о том, какова сила слова, что оно способно сотворить с нами, на что толкнуть (делают ли современные видеоигры, фильмы, литература нас более агрессивными и жестокими?), звучит проблема цензуры. По форме - это рассказывание коротких историй, по жанру - психологический триллер. Оформление сцены немцы выбрали минималистичное - три стула, стол и настенные часы.

- У нас почти нет реквизита, все создается из слов, которые у МакДонаха сильны, - рассказывает исполнитель одной из главных ролей (Катуряна) Лукас Ульрих. - Весь ужас истории рождается в голове у зрителя, в воображении, напитанном современными страшными теленовостями, газетными заметками. И вот эта картинка может быть более жестокой, чем мы могли бы показать художественными средствами. Квинтэссенция в том, что воображение мощнее любого представления на сцене.

Также немецкие актеры поделились, что если бы была возможность - они поставили бы больше пьес МакДонаха, особенно "Красавицу из Линена" и "Калеку с острова Инишман", но их репертуар строго разделен по категориям: популярное, классика, мюзикл и что-нибудь более сложное, "на вкус труппы".

- Мы предлагаем такой ассортимент, чтобы привлечь разных зрителей и заработать, - рассказала Катарина Шоль. - Две трети годового бюджета театра - это финансовая поддержка муниципалитета Штутгарт. Это не так много, как кажется - хватает на оплату услуг ЖКХ и зарплату актерам. Чтобы развиваться, нам надо продавать билеты и строго придерживаться разнообразной структуры репертуара.

http://perm.rbc.ru/perm/13/10/2014/5592955e9a794751dc83b723


  НОВОСТИ
Новости города
  • 13.09.2017 В Штутгарте поставят оперу без прямого контакта с Серебренниковым

  • 04.09.2017 Германия разгромила Норвегию в Штутгарте в матче отборочного турнира ЧМ-2018 по футболу

  • 31.08.2017 Представлен флагманский SUV Porsche Cayenne нового поколения

  • 25.08.2017 Тени будущего Cayenne

  • 25.08.2017 Леворадикальный интернет-портал заблокировали в Германии

  • 22.08.2017 Театр Штутгарта надеется, что Серебренников начнет репетиции осенью

  • 22.08.2017 Нико Росберг посетил музей Mercedes-Benz в Штутгарте

  • 15.08.2017 Дмитрий Воробьев и Оксана Скрипник стали призерами Открытого чемпионата Германии

  • 09.08.2017 Автоконцерну Porsche грозит штраф в 110 млн евро

  • 05.08.2017 В Баварии и Баден-Вюртемберге с 1 сентября у Грузии будет свой консул

  • Новости сайта
    13.09.17 Обновление в разделе Искусство и культура
    04.09.17 Обновление в разделе Развлечения и отдых
    31.08.17 Обновление в разделе Обзор прессы/Автомобили
    25.08.17 Обновление в разделе Происшествия
    05.08.17 Обновление в разделе Международные связи
    01.08.17 Обновление в разделе Обзор прессы/Разное
    27.07.17 Обновление в разделе Бизнес и финансы
    16.07.17 Обновление в разделе Новости
    16.07.17 Обновление в разделе Обзор прессы/Баден-Вюртемберг
    22.06.17 Обновление в разделе Компьютер

    16.03.05 Сайт Stuttgart.ru - информационный сайт Штутгарта открыт
    Copyright © 2005-2017 Stuttgart.ru
    Все права защищены
    Яндекс.Метрика